ジョンウォンのVラ「하얀 날」フレーズ集｜2022年3月14日

こんにちは、shikaです！

 

今回は、2022年3月14日のホワイトデーに会いに来てくれたジョンウォンのVラから

使えるフレーズなどをピックアップしています。

 

 

[st-kaiwa4]それでは、さっそく見てみましょう♪[/st-kaiwa4]

 

 

Vラやエンログを見る際は、必ず「ハングル表」を見ながらハングル文字を見るようにしてください。

 

ジョンウォンのVラ「3/14 하얀 날」

 

 

あいさつ

안녕하세요. 여러분

こんにちは、みなさん

 

 

오늘 또 화이트데이이지 않습니까

今日はまたホワイトディじゃないですか

 

➀ 화이트데이＋-이다

＝화이트데이이다

② 화이트데이이다＋-지 않습니까?

＝화이트데이이지 않습니까?

 

브이앱을 켰고요

Vラをつけました

 

 

네. 그랬습니다

はい　そうです

 

 

덥다

暑い

 

 

그래가지고

それで

 

 

화이트데이잖아요

ホワイトデーじゃないですか

 

 

젤리들을 아주 많이 준비했습니다.

ゼリーをたくさん準備しました

 

 

이거 뭐라 하냐

これなんていうのかな？

 

 

비타민 음료 젤리

ビタミン飲料のゼリー

 

 

이거 진짜 제 페이버릿

これ本当に僕のお気に入り

 

 

이거 처음 봐요

これは初めてみます

 

 

프루팁스 젤리

フルーティップスゼリー

 

 

아무튼 이거는 진짜

とにかくこれは本当に

 

 

완전 유명했던

すごく有名だった

 

 

지구 젤리  비슷한 거

地球ゼリーみたいなもの

 

 

이거 좀 신 거

これはちょっと酸っぱいやつ

 

 

이거 진짜 완전

これはもう完全に

 

 

이것도 진짜 좋아해요. 웰치스

これも本当に大好きです。ウェルチス

 

 

물은 황금보리

水は黄金の麦

 

 

초콜릿 받았냐고요?

チョコレートもらいましたかって？

 

 

아니요, 안 받았습니다

いいえ。もらってないです

 

 

약간 부었어요, 오늘 조금

少しむくんでます。今日はちょっと

 

 

방금까지 안무 연습을 하다 왔고요

さっきまで振り付けの練習をしてきました

 

 

뭐 연습했는지는 비밀이고요

何を練習したかは秘密です

 

 

그냥. 네

ただ…はい

 

 

연습하다 왔습니다

練習して来ました

 

 

아침에 일본어 레슨 하고

朝に日本語のレッスンをして

 

 

머리를 또 잘라서 굉장히

髪の毛をまた切ってとても

 

 

말했나, 저번에

話したっけな。前に

 

 

아무튼 머리를 잘랐습니다.

とにかく 髪の毛を切りました

 

 

그냥

ただ

 

 

이거 끝나고 또 스케줄이 있는데

これが終わったら、またスケジュールがありますが

 

 

화이트데이니까

ホワイトデーだから

 

 

잠깐이라도 엔진분들 보려고 켰습니다

少しだけでもENGENEたちを見に…つけました

 

 

정원 잘 지내?

ジョンウォン 元気？

 

 

잘 지내고 있습니다

元気に過ごしてます

 

 

요즘 또 공백기여서

最近また空白期なので

 

 

엄청 널널해요

すごく余裕があります

 

 

머리색 바꿨냐고요?

髪色かえましたかって？

 

 

염색

カラーリング、ヘアカラー

 

 

그 다른 색으로 한 건 아니고

他の色にしたのではなくて

 

 

그냥 했던 색이 빠진 느낌?

単に色が抜けた感じ

 

 

그런 거 같아요

そうみたいです

 

 

원래 했던 색이 조금 빠졌습니다

元々の色が少し抜けました

 

 

오늘은 아침에

今日は朝に

 

 

점심밥으로, 점심 식사로 이제

昼ごはんに、お昼に

 

 

네, 부대찌개를 먹었는데

はい　プデチゲを食べたんですが

 

 

선우형이 그때 스테이크를

ソヌヒョンがそのときステーキを

 

 

스테이크랑 어떤 비빔밥을 같이 먹고 있는 거예요

ステーキとあるビビンバを一緒に食べているんです

 

 

제가 옆에서 스테이크도 같이 조금 먹었습니다

私がとなりでステーキも一緒に少し食べました

 

 

어제였나?

昨日だったかな？

 

 

이틀 전이었나?

2日前だったかな？

 

 

이틀 전이었죠? 아마?

2日前ですよね？たぶん？

 

 

뭐 먹었더라

何食べたっけ？

 

 

피자 먹었던 같은데

ピザを食べた気がするんだけど

 

 

아니다! 그 때 그거 먹었다

違う。そのときはあれを食べました

 

 

배스킨라빈스에서 그 마카롱

サーティンワンアイスのマカロン

 

 

아이스크림 마카롱

アイスクリームのマカロン

 

 

그 때 왜냐면

そのとき…なぜなら

 

 

좀 출출한 상태였거든요

少し、小腹が空いてる状態だったんです

 

 

저녁을 먹으려고 했던 게 아니라

夕食を食べようとしたんではなくて

 

 

요기할 거?

簡単な腹ごしらえ？

 

 

약간, 그런 느낌이었는데

そんな感じだったんですけど

 

 

되게 맛있더라고요

とても美味しかったんです

 

 

엄청 달긴 했는데

すごく甘かったですが

 

 

포켓몬 빵 먹어봤냐고요?

ポケモンパン食べましたかって？

 

 

갑자기 막

いきなり

 

 

엄청 화제더라고요, 그래서

かなり流行ってますね. それで

 

 

그냥 그렇구나 했죠

ただそうなんだ…って思いました

 

 

옛날에는 그 포켓몬 롤 빵

昔はそのポケモンのロールパン

 

 

뭔지 아시죠, 여러분!

何か知ってますよね、皆さん！

 

 

초코 롤 빵

チョコロールパン

 

 

그거는 몇 번 먹어봤던 거 같아요

それは何度か食べたことがあると思います

 

 

어제 또 경청에서 보니까

昨日また傾聴で見たら

 

 

경청 갈 때마다 뭔가

傾聴に行くたびになんか

 

 

요즘 트랜드를 되게

最近のトレンドをかなり

 

 

업데이트하고 오는 느낌인 거 같아요

アップデートしてくる感じです

 

 

다음 컴백을 위해서 스포일러 하나만 해도 될까요?

次のカムバのためにスポを一つだけしてもいいですか？

 

 

사실 여러분

実は皆さん

 

 

진짜 엄청난 사실

本当にものすごい事実

 

 

아직 준비된 게 하나도 없습니다

まだ準備してることがひとつもありません

 

 

그러니까 그 준비를 준비하는 단계고요

なので、その準備を準備する段階です

 

 

레슨도 다음 거를 연습하는 게 아니라

レッスンも次のものを練習しているのではなくて

 

 

그냥 진짜 저희 진짜 약간

ただ本当に私たち

 

 

그런 코레오

そんな、コレオ

 

 

약간 실력 증전용

実力強化用

 

 

그런 레슨을 하고 있어요, 다들

そんなレッスンをしています、みんな

 

 

스포를 너무너무 하고 싶지만

スポをしたくてたまりませんが

 

 

지금 아직 스포할 게 없기 때문에

今はまだスポするのがないので

 

 

아직은 시작을 안 했습니다

まだ始まってないです

 

 

준비를 준비하는 단계

準備を準備する段階

 

 

배고프네요

お腹すきましたね

 

 

감기 걸렸냐고요?

風邪ひきましたかって？

 

 

지금 약간 코맹맹이 소리 나나요?

今少し鼻声ですか？

 

 

감기 안 걸렸습니다, 여러분

風邪は引いてません。みなさん

 

 

다들 감기 조심하시고요

みなさん、風邪ひかないように

 

 

또 환절기여서

また季節の変わり目で

 

 

그저께 비가 진짜 많이 오더라고요

一昨日、雨がたくさん降りましたね

 

 

다들 감기 조심하시기 바랍니다

みなさん、風邪に気をつけてください

 

 

지금이 네시 반이니까

今が4時半だから

 

 

아직 퇴근시간은 아니네요

まだ帰宅時間じゃないですよね

 

 

메뉴 뭐 먹을 지 보내주셨는데

メニュー何食べるかを送って下さったんですが

 

 

맛있는게 굉장히 많습니다

美味しいメニューがすごく多いです

 

 

니키는 저희 일본어 레슨을 할 때

ニキは私たちが日本語レッスンをしているとき

 

 

한국어 레슨을 해요

韓国語レッスンをしています

 

 

젤리 좀 볼 수 있을까요?

ゼリーちょっと見せてもらえますか？

 

 

젤리, 무슨 젤리를 원하세요?

ゼリー、どんなゼリーがご希望ですか？

 

 

이거 진짜 오랜만이다

これ本当に久しぶり

 

 

이거 반지 캔디

これはゆびわキャンディー

 

 

먹고 싶어서 600원인가? 300원인가?

食べたくて600ウォンだっけ？300ウォンだって？

 

 

그때 되게 비싸서 아까워서 못 먹던 그 사탕

そのとき、とても高くてもったいなくて食べなかったこの飴

 

 

학생 때는 그랬었죠.

学生の頃はそうでしたね

 

 

되게 여기는 고등어 색깔이네요, 파란색

なんかここは、サバの色ですね！青色

 

 

실제로 보면

実際に見ると

 

 

초록색 느낌이거든요, 살짝

みどり色みたいな感じでしたね、

 

 

신기하네

不思議だね

 

 

지금도 학생이네요

今も学生ですね

 

 

그니까 초등학생 때

だから、小学生の頃

 

 

그니까

だから

 

 

용돈 받던 시절

おこずかいもらっていた時期

 

 

반지 뭐 나오는지 보자고요

ゆびわ何が出るのか見てみましょう

 

 

제대론데

しっかりしてる

 

 

무슨 맛이지?

どんな味だろう？

 

 

좀 이상한데

ちょっとおかしいんだけど

 

 

무슨 맛인지 모르겠어요

何味なのかわかりません

 

 

엄청나게 단 맛입니다

とても甘い味です

 

 

불량식품 맛이에요

不良食品の味ですね

 

 

이거는 엄청나죠

これはかなりですね

 

 

이게 좀 궁금하다

これはちょっと気になるな~

 

 

보시면 이렇게 진짜 많거든요

見たらこんな感じで本当に多いんですよ

 

 

한번 추천해주세요

一度おススメしてください

 

 

뭐 먹을 까요?

何食べましょうか？

 

 

딱 하나 골라 주세요

一つだけ選んでください

 

 

동그란 거?

まあるいの？

 

 

지구?

地球？

 

 

수박?

スイカ？

 

 

이거 제가 먹어 봤거든요

これは私が食べてみたんですが

 

 

제 취향이 아니에요

私の好みではないです

 

 

이거만 안 먹어 봤으니까

これだけ食べたことがないから

 

 

우와  대박

うわぁ~ヤバい

 

 

향이 달다

香りが甘い

 

 

냄새 나요? 냄새?

香りはしますか？香り

 

 

과일 향

果物の香り

 

 

결론을 내드릴게요

結論を言いますね

 

 

마트에 이게 있다

マートにこれがある

 

 

이게 제일 맛있는 거 같아요

これがいちばん美味しいと思います

 

 

물론 개인적인 취향이지만

もちろん、個人的な好みですが

 

 

저녁 드실 건 가요? 여러분

晩ごはん食べられますか？みなさん

 

 

저메추 받고 가야 겠다

晩ごはんのメニューおススメを受けてから行かなきゃ

 

 

하리보 먹으라고요?

ハリボを食べてって？

 

 

오리 백속?

あひるの水炊き？

 

 

소고기 전골

牛肉の鍋料理

 

 

볶음밥

チャーハン

 

 

민트 치킨

ミントチキン

 

 

카레

カレー

 

 

곰탕

コンタン

 

 

샤부샤부

しゃぶしゃぶ

 

 

어렵다, 뭐 먹지?

難しい。何食べよう？

 

 

정하도록 하겠습니다

決めようと思います

 

 

엄청 많이 해 주셨네

かなりたくさん用意してくださいましたね

 

 

카레 우동

カレーうどん

 

 

저는 달달한 걸 진짜 좋아해요

私は甘いものが本当に好きです

 

 

이해가 안 되는 느낌

理解できない感じ

 

 

단 거 되게 맛있지 않나요?

甘いものがとても美味しくないですか？

 

 

오늘 월요일이잖아요?

今日はブルーマンデーじゃないですか

 

 

잘 보내고 계신가요?

元気に過ごしていますか？

 

 

지금 최대 줄이는 중입니다

今最大限短くしているところです

 

 

사실 핑계고요

実は言い訳です

 

 

젤리를 너무 좋아해서

ゼリーがとても好きで

 

 

월요병 없애는 방법

ブルーマンデーをなくす方法

 

 

그런 걸 해결할 수 있는?

そういうのを解決してくれる

 

 

약간 쉬었다가 다시 하는

休んでからまたする

 

 

어쩔 수 없는 거 같아요

どうしようもないと思います

 

 

가장 좋아하는 과자

いちばん好きなお菓子

 

 

홈런도 좋아하고요

ホームランも好きですし

 

 

치토스도 좋아하고

チトスも好きで

 

 

고래밥도 진짜 좋아해요

クジラご飯？も本当に好きです

 

 

양념 돼 있는 거

ヤンニョンソースが付いてるもの

 

 

허니버터칩

ハニーバターチップ

 

 

아빠랑 산책하러 나왔어요

お父さんと散歩しに出てきました

 

 

앞에 미니스톱 막 보이는 거예요

目の前にミニストップが見えるんです

 

 

우연히 사서 왔는데

偶然買ってきたんですが

 

 

구하기 힘들었던 과자

買うのが大変だったお菓子

 

 

5시부터 있거든요

5時からあるんです

 

 

준비하러 가야 돼서

準備しに行かなきゃで

 

 

화이트데이인만큼 달달하게

ホワイトデーなので甘く

 

 

마무리하셨으면 좋겠고

終えれたらと思います

 

 

드리고 싶은데 드릴 수 없네요

差し上げたいけどできないですね