こんにちは、shikaです！
はてなちゃん
「꿀잼」の意味は？
노잼との違いも知りたい...
노잼との違いも知りたい...
生徒さんからのこんな質問にお答えします。
この記事でわかること
１．「꿀잼/ 노잼」の韓国語
２．「꿀잼/ 노잼」の違い
３．よく使うフレーズ
意味のレパートリーが増えれば、会話の幅も広がり楽しくなってきますよ♪
shika
さっそくれっちゅご～！
「꿀잼」の意味
「꿀잼」の韓国語は、若者言葉です。
・꿀：ハチミツ
・잼：재미있다(面白いの縮約)
꿀＋잼＝ハチミツのように甘いと感じるくらいに面白い、超面白い
「꿀잼」は、 "超面白い"という意味です。
꿀 が付く言葉は他にも色々あるので、時間があるときに調べてみるとおもしろいですよ♪
会話１
モンちゃん
꿀잼이면 뭘까?
어떤 게 있을까?
ピョンちゃん
会話２
モンちゃん
꿀잼하면 생각나는 거?
잠실로 가야 할 것 같은데
ピョンちゃん
「노잼」の意味
「노잼」の韓国語も、若者言葉です。
・노：NO
・잼：재미있다(面白いの縮約)
노＋잼＝面白くない、つまらない
「노잼」は、 "面白くない、つまらない"という意味です。
会話１
モンちゃん
온다. 온다. 노잼이 온다
티가 났어요?
ピョンちゃん
会話２
モンちゃん
제일 노잼인 사람?
우리 다 노잼이래
ピョンちゃん
よく使うフレーズ
\ 声に出してつぶやいてみよう♪/
됐어
진짜 노잼 됐어.
意味：ほんとつまらない！
フレーズ
モンちゃん
진짜 노잼 됐어.
그런가?
ピョンちゃん
가만히 있어도
가만히 있어도 꿀잼이라고요?
意味：じっとしてても超面白いんですか？
フレーズ
モンちゃん
가만히 있어도 꿀잼이라고요?
진짜 그래
ピョンちゃん
기대했는데
그 영화 기대했는데 노잼이었어
意味：その映画楽しみにしてたけど、つまらなかった...
フレーズ
モンちゃん
맞다. 저번 영화 어땠어?
그 영화 기대했는데 노잼이었어
ピョンちゃん
短いフレーズがたくさんあるので、ぜひ使ってみてくださいね♪
그럼 오늘도 재밌는 한국어시간 보내요♡
