こんにちは、shikaです！
[st-kaiwa5]「準備する」の韓国語ってなんて言うの？
違いは？[/st-kaiwa5]
今回は「準備する」の意味で使う韓国語を詳しくみていきたいと思います。
ニュアンスの違いや似た単語もいくつかあるので、フレーズと一緒に紹介していきますね！
ワンフレーズ添削をしている方は、今日のフレーズに選んでもOKです。
[st-kaiwa4]それでは、スタート！[/st-kaiwa4]
「準備する」の韓国語は？
Shikaさんによる「準備する」の 韓国語☆
「準備する」の意味は大きく分けて４つあります。
준비하다
準備する、用意する
챙기다
準備する、フォローする、面倒を見る
차리다
準備する、整える、用意する、設立する
마련하다
準備する、用意する、設ける、手に入れる
준비하다と챙기다の違いは当たり前に準備しているのか、個々に準備するのかの違いです。
준비하다：(個々を)準備する
챙기다：(当たり前に)準備する
そして、準備するの意味では他の単語から「준비하다」に変えることができます。
준비하다の使い方
[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-file-text-o” color=”#757575″ bordercolor=”” bgcolor=”#fafafa” borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]
読み方
ジュンビハダ
意味
準備する、用意する
[/st-mybox]
ワンフレーズと一緒に使ってみよう！
✓빨리 준비해주세요.
早く準備してください
✓ 당신을 위해 준비했어요.
あなたのために用意しました
一緒に使える単語をPick up！
①準備する
・빨리
・-주세요
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
・早く
・~て下さい
[/st-slidebox]
②用意する
・당신
・-을/를 위해
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
・あなた
・～のために
[/st-slidebox]
챙기다の使い方
[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-file-text-o” color=”#757575″ bordercolor=”” bgcolor=”#fafafa” borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]
読み方
チェンギダ
意味
準備する、フォローする、面倒を見る
[/st-mybox]
ワンフレーズと一緒に使ってみよう！
✓우산 잘 챙겼어?
傘ちゃんと持った？
✓ 밥 잘 챙겨 먹어요.
ご飯しっかり食べてくださいね
✓동생 잘 챙겨.
妹(弟) 大事にしてね
一緒に使える単語をPick up！
①準備する
・우산
・잘
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
・傘
・よく、上手く、きちんと
[/st-slidebox]
②しっかり気を使って行動する
・밥
・먹다
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
・ご飯
・食べる
[/st-slidebox]
③面倒をみる、フォローする
・동생
・여자친구
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
・妹 or 弟
・彼女
[/st-slidebox]
차리다の使い方
[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-file-text-o” color=”#757575″ bordercolor=”” bgcolor=”#fafafa” borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]
読み方
チャリダ
意味
準備する、整える、用意する、設立する
[/st-mybox]
会社やお店を「設立する、構える」という意味でも使います。
ワンフレーズと一緒に使ってみよう！
✓언니가 생일밥상을 차려 줬어요.
オンニが誕生日の食事を用意してくれました
✓정신 차려.
しっかりして
✓ 아는 형이 출판사를 차렸어.
知ってるヒョンが出版社を設立した
一緒に使える単語をPick up！
①用意する
・언니
・생일
・밥상
・차려 주다
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
・オンニ
・誕生日
・食膳、食卓
・用意してくれる
[/st-slidebox]
②整える
・정신
・정신 차리다
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
・精神
・気を引き締める
[/st-slidebox]
③設立する、構える
・형
・아는 형
・출판사
・가게
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
・ヒョン
・知ってるお兄さん
・出版社
・お店
[/st-slidebox]
마련하다の使い方
[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-file-text-o” color=”#757575″ bordercolor=”” bgcolor=”#fafafa” borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]
読み方
マリョナダ
意味
準備する、用意する、設ける、手に入れる
[/st-mybox]
ワンフレーズと一緒に使ってみよう！
✓여행 비용 이미 마련해 뒀어.
旅行費用はすでに用意しておいたよ
✓내가 자리 마련해줄게.
私が席を設けてあげるね！
✓콘서트 티켓 마련했어.
コンサートチケットを手に入れたよ
一緒に使える単語をPick up！
①準備する
・여행 비용
・이미
・-아/어 두다
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
・旅行費用
・すでに
・～しておく
[/st-slidebox]
練習問題を解いてみよう！
１．遠足の準備しなきゃ！
２．携帯ちゃんと持った？
３．皮膚の健康までケアーする
４．久しぶりに誕生日の食事を準備しました
５．知ってる先輩がお店を構えたの
[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]
１．소풍 준비해야지
２．휴대폰 잘 챙겼어?
３．피부 건강까지 챙긴다.
４．오랜만에 생일밥상 차렸어요.
５．아는 선배가 가게를 차렸어.
[/st-slidebox]
さいごに…
「준비하다」と「챙기다」の違いはなんですか？
준비하다 ：(個々に)準備する
챙기다：(当たり前に)準備する、(計画的に)準備する
そして、フォローする、相手に気を使う意味を持っているのは「챙기다」
「차리다」と「마련하다」の違いはなんですか？
차리다：(食事を)準備する、整える
마련하다 ：(目的のために必要なもの・空間・方法などを)準備する
目的を達成するために準備するという意味が強いのは「마련하다」
違いを知って、いろんなつぶやき文章を作ってみてくださいね！
그럼 오늘도 좋은 하루 보내요♡
