こんにちは、shikaです！
しか「大切にする」の意味は？
아끼다と간직하다、소중하다の違いも知りたい…
生徒さんからのこんな質問にお答えします。
- 「大切にする」の韓国語
- 「아끼다 / 간직하다/ 소중하다」の違い
- よく使うフレーズ
意味のレパートリーが増えれば、会話の幅も広がり楽しくなってきますよ♪
しかさっそくれっちゅご～！
「大切にする」の意味
「大切にする」の意味は３つあります。
- 아끼다
惜しむ/ 大切にする - 간직하다
(大切に)保管する/ (面影を)保持する/ (心に)秘める/ 大切な思い出やモノに対して使う - 소중하다
(とても貴重で重要という意味の)大事だ/ 大切だ
それぞれ一つずつ見ていきますね。
「아끼다」の意味
아끼다
(モノ・人を)大切にする
他動詞
しか「아끼다」は、自分が大切にしているモノや人に対して使います。
実際に会話で使ってみるとこんな感じです。
会話１
ピョンちゃん정말 아끼는 곡입니다.
モンちゃん어떤 의미가 담겨 있어요?
意味と読みはこちら（ここを押して開いてね）
A：本当に大切にしている曲です。
B：どんな意味が込められていますか？
A：チョンマㇽ アッキヌン コギンニダ
B：オットン ウィミガ タンギョイッソヨ
会話２
トッカ너 아끼는 후배 많잖아
ヤオくん어쩌다보니까 많아졌네
意味と読みはこちら（ここを押して開いてね）
A：君が大切にしている後輩、たくさんいるよね？
B：いつの間にか増えたね…
A：ノ アッキヌン フベ マンチャナ
B：オッチョダボニッカ マナジョンネ
「간직하다」の意味
간직하다
(大切に)保管する
(面影を)保持する
(心に)秘める
大切な思い出やモノに対して使う
しか「간직하다」は、大切なモノや記憶などを大切に保管するという意味があります。
実際に会話で使ってみるとこんな感じです。
会話１
ピョンちゃん평생 간직할게
モンちゃん우와～！감동인데
意味と読みはこちら（ここを押して開いてね）
A：一生大切にするね
B：うわぁ~！感動なんだけど…
A：ピョンセン カンジッカㇽケ
B：ウワ カンドンインデ
会話２
モンちゃん내가 준 앨범은?
ヤオくん집에 잘 간직하고 있어.
意味と読みはこちら（ここを押して開いてね）
A：僕があげたアルバムは？
B：家にしっかり保管してるよ！
A：ネガ チュン エㇽボムン
B：チベ チャㇽ カンジッカゴ イッソ
「소중하다」の意味
소중하다
とても貴重で重要だ
大切で大事な人・モノに使う
形容詞
しか「소중하다」は、とても貴重なこと、大事なモノや人を表すときに使います。
実際に会話で使ってみるとこんな感じです。
会話１
トッカ팬들은 소중하니까
ピョンちゃん그래. 맞아.
意味と読みはこちら（ここを押して開いてね）
A：ファンたちは大事だから
B：ほんとにそう
A：ペンドゥルン ソジュンハニッカ
B：クレ マジャ
会話２
ヤオくん소중한 시간을 소중한 사람들이랑….
モンちゃん함께 하니까 너무 행복해요.
意味と読みはこちら（ここを押して開いてね）
A：大切な時間を大切な人たちと…
B：共にできるから本当に幸せです。
A：ソジュンハン シガヌㇽ ソジュンハン サランドゥリラン
B：ハンッケ ハニッカ ノム ヘンボッケヨ
フレーズを使ってつぶやこう！
しか声に出してつぶやいてみよう♪
지키다
더 아끼고 더 지키고 싶은 사람
意味：もっと大切にしてもっと守りたい人
フレーズ
ピョンちゃん왜 저 사람을 좋아해?
トッカ더 아끼고 더 지키고 싶은 사람이니까
意味と読みはこちら（ここを押して開いてね）
A：なんであの人が好きなの？
B：もっと大切にして、もっと守りたい人だから
A：ウェ チョ サラムㇽ チョアへ
B：ト アッキゴ ト チキゴ シップン サラミニッカ
말을 아끼다
말을 아낄게요.
意味：発言を控えますね。
フレーズ
モンちゃん그래서 어떻게 되는데요?
トッカ공개될 때까진 말을 아낄게요.
意味と読みはこちら（ここを押して開いてね）
A：それでどうなるんですか？
B：公開されるまで、発言を控えますね。
A：クレソ オットッケ トゥェヌンデヨ
B：コンゲトゥェㇽッテッカジ マルㇽ アッキㇽケヨ
간직하고 싶다
계속 간직하고 싶어요.
意味：(この気持ちを)ずっと感じていたいです。
フレーズ
トッカ계속 간직하고 싶어요.
ヤオくん저도 영원히 간직할게요.
意味と読みはこちら（ここを押して開いてね）
A：(この気持ちを)ずっと感じていたいです。
B：私も永遠に大切にしますね。
A：ケソk カンジッカゴ シッポヨ
B：チョド ヨンウォニ カンジッカㇽケヨ
しか色んなフレーズがたくさんあるので、ぜひ探してみてくださいね♪
그럼 오늘도 재밌는 한국어시간 보내요♡
