こんにちは、shikaです！
今回は、「似ている」という意味で使う韓国語を詳しくみていきたいと思います。
ワンフレーズ添削をしている方は、今日のフレーズに選んでもOKです。
「似ている」の韓国語は？
「似ている」の韓国語は、２つあります。
닯다
似る、(顔立ち、見た目)が似ている
비슷하다
似ている、(部分的に)似ている
どちらも「似ている」という意味ですが、使い方に違いがあります。
順番にみていきますね！
닯다：似ている
| 닮다 似ている |
닯다
(顔、しぐさ、性格、クセなど)似ているとき
主に人に使う
ex)
둘이 닯았네：二人は似てるね
두 사람은 성격도 닯았어요：二人は性格も似てます。
※「性格が似ている」と言うときは、どちらを使ってもOKです。
感覚としては、親や兄弟、親戚など近しい人に「닮았어요」を使い、友だちや先輩後輩のような他人には「비슷해요」の方をよく使っています。
✓ 닮았어요：親、兄弟、親戚
✓ 비슷해요：友だち、先輩後輩、先生
비슷하다：似ている
| 비슷하다 似ている |
비슷하다
(行動、モノの形、雰囲気など似ているとき
人、物、抽象的なことに使う
ex)
이 핸드폰이랑 약간 비슷한데：このスマホとやや似てるんだけど...
우리는 나이가 비슷해：私たちは年がほとんど同じです。
今回は、中でもよく使う「비슷하다」についてみていきたいと思います！
「似ている」の使い方
読み方
ピスッタダ
意味
似ている
色んな使い方
➀(デザインが)似ている
비슷한 디자인이 많아요.
②(文法が)似ている
일본어랑 한국어는 문법이 비슷해요.
③(年齢が)似ている
우린 나이도 비슷해.
※意味は一度、調べてみてくださいね。
ワンフレーズと一緒に使ってみよう！
<비슷하다>
✓내꺼랑 비슷한데
私のと似てるんだけど...
✓청자켓은 비슷한 게 많아요.
ジージャンは似てるものが多いです。
✓너무 비슷해서 헷갈려.
とても似ていてこんがらがる
✓성격이 비슷한 멤버는?
性格が似ているメンバーは？
✓우린 취향도 비슷해요.
私たちは趣向も似ています。
一緒に使える単語をPick up！
➀ジージャン
・청자켓
・그냥 청자켓이 좋아서
②こんがらがる
・헷갈리다
・완전 헷갈려
③性格
・성격
내 친구는 성격이 너무 좋아.
つぶやきは最高の勉強法です。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내요~♡
