「同じ」の韓国語は？같다の意味・使い分け・ワンフレーズをチェック！

こんにちは、shikaです！

 

[st-kaiwa5]同じってなんて言うの？[/st-kaiwa5]

 

今回は、「同じ」という意味で使う韓国語を詳しくみていきたいと思います。

 

 

ワンフレーズ添削をしている方は、今日のフレーズに選んでもOKです。

[st-kaiwa4]それでは、スタート！[/st-kaiwa4]

 

「同じ」の韓国語は？

「同じ」の韓国語は、３つあります。

 

 

같다/ 똑같다
・形や重さ、年齢などの数が同じとき
・気持ち、考えが同じとき

 

※「똑같다」は、完全に同じ、そっくりという意味です。
「같다」と比べて、細かい部分まで同じ

 

 

마찬가지
・状況、様子が同じとき

 

 

 

今回は、会話でよく使う「같다」と「똑같다」についてみていきたいと思います。

 

 

「같다」の使い方

 

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-file-text-o” color=”#757575″ bordercolor=”” bgcolor=”#fafafa” borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]

読み方
カッタ

意味
同じだ、等しい、～のようだ

[/st-mybox]

 

 

それぞれの意味

➀同じだ
우린 같은 반 친구야.

 

②等しい
양쪽 길이가 같아요.

 

③～のようだ
우는 모습을 보면 진짜 배우같다.

※意味は一度、調べてみてくださいね。

 

[st-slidebox fontawesome=”” text=”調べた後に確認したい方はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]

 

➀私たちは一緒のクラスの友だちだよ。
ウリン カットゥン バン チングヤ

 

②両側の長さが等しいです。
ヤンッチョk キリガ カッタヨ

 

③泣くすがたを見たら本当に俳優みたい
ウヌン モスブㇽ ポミョン チンッチャ ペウカッタ

 

[/st-slidebox]

 

 

「똑같다」の使い方

 

 

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-file-text-o” color=”#757575″ bordercolor=”” bgcolor=”#fafafa” borderwidth=”0″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]

読み方
ットッカッタ

意味
まったく同じだ、そっくりだ、ちょうど同じだ

 

[/st-mybox]

 

 

それぞれの意味

➀まったく同じだ
내가 저번에 산 가방이랑 똑같네

 

②そっくりだ
흉내내는 게 완전 똑같아.

 

③ちょうど同じだ
「똑같이 」で使ったりします↓
과자를 똑같이 나눠 먹었어.

 

※意味は一度、調べてみてくださいね。

 

[st-slidebox fontawesome=”” text=”調べた後に確認したい方はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]

 

➀내가 저번에 산 가방이랑 똑같네
私がこの前買ったカバンとまったく同じだね！

 

②흉내내는 게 완전 똑같아.
マネするの本当にそっくりだ

 

③과자를 똑같이 나눠 먹었어.
お菓子を公平に分けて食べた

 

[/st-slidebox]

 

 

ワンフレーズと一緒に使ってみよう！

<같다>

 

✓우린 같은 마음이야.
私たちは同じ気持ちだよ

 

✓같은 반 친구들이야.
同じクラスの友だちだよ

 

✓ 저도 같은 거 하나 더 주세요.
私も同じものもう１つください

 

 

<똑같다>

 

✓ 너도 똑같이 따라해봐.
あなたも同じにマネしてみて

 

✓엄마 마음은 다 똑같다.
お母さんの気持ちはみんな同じ

 

✓말하는 게 똑같은데
話すのがまったく同じなんだけど

 

 

一緒に使える単語をPick up！

 

➀お母さん

・엄마
・엄마랑 성격이 비슷해요.

 

[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]

 

・オンマ

お母さんと性格が似ています。
・オンマラン ソンキョギ ピスッテヨ

 

[/st-slidebox]

 

 

②言う

・말하다
・말하는 거 봐

 

[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]

 

・マラダ

見てよ。この言い方
・말하는 거 봐

 

[/st-slidebox]

 

 

③マネする

・따라하다
따라하지 마.

 

[st-slidebox fontawesome=”” text=”意味はこちら▽” bgcolor=”#fcdeeb” color=”#000″ margin_bottom=”20″]

 

・ッタラハダ

マネしないで！
ッタラハジマ

 

[/st-slidebox]

 

 

つぶやきは最高の勉強法です。

 

그럼 오늘도 좋은 하루 보내요~♡